Otroligt...
På arbetsplatserna i Virginia fick de ta bort spelen från datorerna...
för ingen hade fått nåt jobb gjort på sex veckor.
Det här är slutet för den västerländska civilisationen.
Är du inte sen nu?
Nämn en god sak som teknologin fört med sig.
- Elektriciteten. - Det var en. Datorn är inte din vän!
- Jag går nu. Sushi! - Hej då!
Välkommen.
Du har mail.
"Brinkley, min hund, älskar också New y orks gator."
Han gillar att äta pizza från gatan, jag köper hellre nya.
Brinkley har utmärkt bollsinne...
men ligger helst och sover på sin stora gröna kudde.
Visst är New York härligt på hösten? Man får lust att köpa skolmaterial.
Du skulle få en bukett nyvässade pennor, om jag visste ditt namn.
Men att inte veta är rätt spännande.
- Har du satt på kaffet? - Ja då.
Jag är sen... Random House har avskedat Dick Atkins... jättebra.
Murray Chilton har dött... också bra. Snabba på, då!
Vince fick bra recensioner, nu blir han odräglig. PEN-klubbsmiddag ikväll.
- Ska jag med? - Du lovade!
Man måste ju ha smoking. Kan jag inte ge ett bidrag i stället?
Befrial albanska författare...? Jag är för det.
- Jag ska gå. Du är sen nu. - Jag vet...
Är du en glad vovve idag?
Välkommen.
Du har mail.
Käre vän, jag vill börja som om vi vore mitt i en konversation.
Jag låtsas att vi är gamla vänner...
och inte två för varann helt okända personer, som träffats i chatrummet.
"Vad har NY152 att berätta idag...?"
Jag slår på datorn. Väntar otåligt på att bli uppkopplad...
och sen håller jag andan tills jag hör de tre små orden:
"Du har mail."
Jag hör inte ens New York-trafiken, bara mina egna hjärtslag.
Jag har fått mail... från dig.
Elektrikern hade kört på ett rådjur, han kommer först imorgon.
Och hyllorna är försenade, därför att träet var angripet av nåt.
Och vi fick böter för att byggjobbarna pissade från taket.
- Är elektrikern här idag? - Jag sa ju... du lyssnar inte.
Nej... det gjorde jag inte. "Jag hör ingenting."
"Jag hör inte ett ljud från trafiken, bara mina egna hjärtslag..." Nåt sånt var det.
- Har du och Patricia förlovat er? - Förlovat oss? Är du galen?
- Jag trodde du gillade Patricia. - Jag älskar Patricia!
Hon är enastående. Hon kan till och med stressa kaffet.
Vi borde låta området få veta att vi ska öppna här.
Som att öppna en crackfabrik... de kommer att hata oss.
De kommer att protestera mot den stora butikskedjan, som vill förstöra...
allt de håller kärt. Vi ska förföra dem med vår stora yta, våra låga priser...
sköna fåtöljer, och... vår cappuccino. De hatar oss i början...
- Men vi får hit dem till slut... - Och vet du varför?
För vi säljer billiga böcker och lagliga njutningsmedel. Så upp med en skylt:
"Här öppnar en Fox-Books Superstore, civilisationens undergång."
God morgon.
- Vilken underbar dag, inte sant? - Jo visst...
- Jävla idiot, jag hade grönt! - Är inte New y ork härligt på hösten?
Perfekt.
- Underbar doft... - Tejp?! Vad är det med dig?
- Du är kär. - Nej, nej...
Jo! Jag är ju kär i Frank. Jag bor ju nästan ihop med Frank.
- Kan du få iväg våra julreklamblad? - Snart, min uppsats ska in på fredag.
- Vad är det med dig? - Inget alls...
Jag tänker stå här tills du berättar.
Är man otrogen om man har en e-mail vän?
- Har ni haft sex? - Nej...
- Jag menar cybersex. - Nej.
Låt bli det. För sen tappar de respekten för en.
Det är inget sånt, vi skriver bara.
Förresten ska jag sluta, för det har...
Gått för långt...?
Gjort mig konfunderad. Förresten inte... för det är inget!
- Var träffade du honom? - Det minns jag inte ens...
På min födelsedag gick jag in i "30 plus" rummet, på kul. Där var han.
- Och vi började chatta. - Om vad?
Böcker och musik, New y ork... oskyldiga, meningslösa...
- "Buketter med nyvässade pennor..." - Förlåt...?
Glöm det. Jag vet inte ens vad han heter, vad han gör eller var han bor...
så det blir jättelätt att sluta, för det är inget!
Han kan ju vara nästa person som kliver in här. Tänk om det är...
George.
- God morgon... - Har du Internet?
Internet är bara ännu ett sätt att bli nobbad av tjejer.
- God morgon! - God morgon, Birdie.
- Vad pratar ni om? - Cybersex.
Jag har försökt, men kom inte fram!
- En lördagskväll var jag helknäckt... - Dags att öppna!
- Jessica och Maya, hur mår ni idag? - Säg hej till Kathleen.
Jag tror vi blir klara i tid, men vi är oroliga för mottagandet i området.
- Det här på soffan, vad kallas det? - Pengar. Pengar heter det.
- Gillians påhitt? - Din far ska gifta om sig.
- Grattis. Varför...? - Säg det.
- Är du kär? - Du är en idiot.
Matthew är fyra år, det kan vara trevligt för honom om vi är gifta.
Jag har nåt tråkigt att berätta. City Books på 23:e gatan ska slå igen.
Adjöss med ännu en liten bokhandel.
Jag ska köpa upp deras boklager om arkitektur och New y ork-historia.
För hur mycket?
Betydligt billigare än den där mohair-episoden...
som jag nu har över hela mig.
Vi ska ha en speciell avdelning för Westsideförfattare.
- För att blidka området... - Bra, håll de där liberala dårarna...
- De kallas läsare, pappa. - Romantisera dem inte.
- De ska hållas kort. - Nån konkurrens?
Sleuth, som säljer deckare...
och The Shop Around The Corner, som funnits jättelänge.
Cecilias bokhandel!
Cecilia Kelly. En förtjusande kvinna, jag tror vi hade en träff en gång.
- Vi kanske bara brevväxlade... - Skrev du brev till henne?
- På den tiden hette det post. - Frimärken, kuvert...
Cecilia kunde skriva hon.
Hon var för ung för mig, men hon var... bedårande.
- Dottern äger affären nu. - Tråkigt för henne.
Min far ska gifta om sig. I fem år har han levt ihop med Gillian...
som lärt sig inredning på ett kasino.
Gummi.
En gång läste jag om en fjäril som hamnat i T-banan, idag såg jag en!
Den flög av vid 59:e, och skulle nog till Bloomingdales och köpa en hatt...
ett misstag... vilket alla hattar är.
Varje natt kommer en bil och fyller på brödbutikens mjölbehållare.
Luften fylls av ett vitt damm som aldrig lägger sig. Varför det?
Jag har säkert läst "Stolthet och Fördom" 200 gånger.
Jag blir som uppslukad av språket: "bortom", "förtretlighet", "sällhet".
Jag bekymrar mig så för huruvida Elisabeth och mr Darcy ska få varann.
Läs den. Du kommer att älska den.
Meningen med ställen som Starbucks cafe' är att folk med beslutsångest...
måste ta minst sex beslut för att köpa en kaffe. Liten, stor, mörkrost...
vanligt, koffeinfritt, med fettfri mjölk, etc...
Så folk som är osäkra på sig själva kan, för bara ett par dollar...
inte bara få en kopp kaffe... utan en jäkla självkänsla också!
En stor... koffeinfri... cappuccino!
Men satan!
- En Fox-Books Superstore... - Quel mardröm...
Det rör inte oss. Den är opersonlig, överbelamrad, och har okunnig personal...
- Men de är billiga. - De ger ingen service, som vi!
Det är faktiskt bra.
Som i blomsteraffärskvarteren där man kan hitta allt.
Det här ska bli bokkvarteren. Om inte de har det, så har vi det.
- Och tvärtom. - Visst.
När du har besegrat Fox, kommer man att ha din butik att tacka...
för att den industriella revolutionen tog en annan vändning.
Det var rart sagt!
Tack, verkligen rart.
Fast...
- Vad gör den här? - Den här, du...
Hör...
En elektrisk Olympia Report Deluxe. Smattrar... som gevärseld.
- Lyssna... - På surrandet...?
- Det trygga ljudet av en perfekt... - Det där ljudet har jag hört förr.
- Jag behövde en i reserv... - Har du inte en till sån?
Än sen?
- Vad var det du skulle säga? Nyss. - Inget.
Jag undrade över mitt jobb...
Vad är det jag gör egentligen?
- Driver en bokhandel... - Du gör nåt oerhört fint!
- Jag är bara... - Du är ett ensamt vasstrå.
Du är ett ensamt... vasstrå...
som står upprätt och vajar modigt...
i kommersens korrumperade sanddyn.
Ett ensamt vasstrå...
Jag är ett ensamt vasstrå...
Ibland undrar jag över mitt liv.
Jag lever ett begränsat liv... värdefullt, men begränsat.
För att jag trivs med det...? Eller för att jag inte varit modig.
Mycket jag ser påminner mig om nåt jag läst, bör det inte vara tvärtom?
Jag vill bara skicka ut den här kosmiska frågan i tomma intet.
God natt då, kära Intet.
Er två känner jag!
Er känner jag... Hej, Annabel! Hur är det?
Och Matthew, hur mår du?
Ska vi säga hej till New Jersey? Hej, New Jersey!
- Får jag inget "hej"? - Hej, Gillian.
Ge din blivande elaka styvmor en puss.
Och vem är detta?
- Maureen, om du behöver hjälp. - Hon ska skilja sig.
Det var tråkigt att höra.
Mitt fel. Gift er aldrig med en karl som ljuger.
- Mycket klokt. Hör där, Annabel. - Hon har lärt Matt stava sitt namn.
- Få höra. - F-o-x.
Jag grejar det här själv. Du ska väl iväg nu...
hjälpa hemlösa, eller vira gasbinda åt bosniska flyktingar.
Jag ska få mina ägg utplockade.
Och få dina ägg utplockade... Oroa er inte, vi ses sen!
- Nå ungar, är ni redo för en båttur? - Nej!
Men vad är det med er?!
- Hur mår guldfiskarna? - De mår så bra, så...
- Vill ni gå på bio? - Nej...
- Sagotanten! - Är det rätt tid...? Kom, då.
"Och det var jag som kom på den fantastiska och djärva mus-idén."
"Vi har väl alla våra lysande stunder... nu var det min tur."
"Vi kan väl stoppa den i en av mrs Pratchetts godisburkar? För då..."
"när hon stoppar ner näven för att ta godis, får hon tag i en död mus!"
"De andra stirrade förundrat på mig."
"Och sen, när de hade fattat hur listigt det var, började de flina."
"De dunkade mig i ryggen och dansade runt mig."
"Vi gör det idag! Du kom ju på det, så du får stoppa musen i burken."
- Vems är fiskpåsen...? - Min. Kan du hjälpa mig lite här?
Det här är hennes bästis Tacy, eller Anastasia. l nästa bok träffar de Tib...
som egentligen heter Thelma.
- Bilderna är ditklistrade för hand. - Är det därför den är så dyr?
- Det är därför den är så värdefull. - Jag vill ha allihop.
Jag ska fundera.
- Pappa ger mig alla böcker jag vill ha. - Så snäll han är.
- Inte han, det där är min brorson. - Inte kan han vara din brorson.
Det är sant. Annabel är min faster.
- Inte sant, faster? - Och Matt är...
Låt mig gissa. Är du hans farbror...?
Hans farfar...? Hans farfarsfar...?
Jag är hans bror!
Matt är min fars son. Annabel är min farfars dotter. Vi är...
en amerikansk familj.
- Varsågod. - Vad är det?
En näsduk.
Vet inte barn vad en näsduk är? En Kleenex man inte slänger.
Min mor broderade dit mina initialer och en prästkrage, min favoritblomma.
- Får jag fråga vem du är? - Kathleen Kelly, innehavaren. Och du?
Joe, säg Joe... Vi tar de här.
- Visst kommer ni tillbaka? - Självklart...
- Vi överlever... vi har trogna kunder. - De ska öppna en Fox-affär här.
- Min pappa...! - Gillar billiga böcker... säg inte det.
- F-o-x. - Duktigt! Kan du stava till "hund"?
- F-o-x. - Se vilken rolig dinosauriebok...
Den vill ni väl titta i? Läs den för Matt medan jag betalar.
Och lyssna inte på vad jag säger.
- Vi tar dinosaurieboken också. - Låga priser är faktiskt inte allt.
Jag började hjälpa min mor här när jag var sex år. Jag studerade henne.
Hon hjälpte folk att bli det de var ämnade att bli.
De böcker man läser som barn påverkar en oerhört.
Nu pratar jag...
Ja... sannerligen.
Du är...
bedårande... din mor var bedårande.
- Hur ska det betalas? - Kontant.
- Hur visste du det? - Fotografiet där.
- Vad gör du? - En piruett.
Vi brukade göra piruetter.
Bokhandeln ska gå i arv till min dotter också.
- Hur mycket...? - 73 dollar.
Hur gammal är din dotter?
Jag har ingen dotter.
Jag är inte gift. Förr eller senare, så... stora stygga Fox kan fara åt...
Ska vi gå då?
- Trevlig kasse... - Hej då, Annabel och Matt.
Matt, en fråga till: Kan du stava till "katt"?
- F-o-x. - F-o-x! Katt... Tack!
Tur att det inte var guldfiskarna... Ha det bra!
Inga protester, inga demonstrationer... Folk här älskar oss.
De undrar var vi har hållit hus.
- Succé! - Hur går barnavdelningen?
För tidigt att säga. Och så finns ju The Shop Around The Corner här.
Cecilias bokhandel! Cecilia Kelly... jag tror vi hade en träff.
- Dottern äger den nu. - Hon var bedårande.
De har haft öppet i sex dar, och vi har sålt för 1 200 dollar mindre än i fjol.
- Det kan väl vara en slump. - Eller inte.
Det är nytt och spännande... ett litet tag. Jag sätter upp mer ljus.
- En bra idé. - Tänk om vi måste slå igen?
Jag hittar aldrig nåt annat deltidsjobb.
Då får jag flytta... till Brooklyn.
Tur att det finns hyresreglering. Sex rum för 450 dollar i månaden...
Det där vet vi redan. Hur kan du dra upp det nu?
- Som att skryta med att man är lång... - Vi ska inte ge oss.
Här är ju dött som i graven! Jag går ut.
Miranda!
Hur går det för er?
Vad roligt med din nya bok. När kommer du hit och signerar?
Den kommer ut i januari. Är ni kvar då? Jag är så orolig.
- Vi klarar oss väl fint...? - Ingen skillnad alls!
- Jättebra... - Så skönt...
Räkna med mig... jag kan ge er stöd. Times kan skriva nåt.
Eller den där knäppgöken på Observer.
Frank... Han som älskar sin skriv- maskin. Sånt här gör honom rasande.
- Sa hon "knäppgök"...? - Hon var orolig för oss, men varför...?
Kunderna räcker väl åt oss alla...
- Vi klarar oss fint. - Absolut!
Hejsan! Kom in, Vince kommer att bli jätteglad.
Grattis. Gissa vem jag såg idag... William Spungeon.
"Du borde åka till ett sånt där ställe där man mediterar."
Fyller du på åt mig?
"Där kan man verkligen koppla av." Det sa han till mig...!
Champagne, tack.
Stoli med is, i ett nytt glas.
Vitt vin.
Hejsan.
- Minns du mig från bokhandeln? - Självklart...
Hur mår faster?
Bra. Jag måste gå... min dam är törstig, hon är delvis kamel.
- Joe var det, va? - Och du heter Kathleen.
Kathleen Kelly...
- Tänk att du pratade med Joe Fox... - Joe Fox...?
- Han som... - ska ta över allting.
- Så du heter Fox i efternamn...? - F-o-x.
Jag visste inte...!
Vem jag var...? "Jag visste inte vem du var..."
Det är från "Gudfadern"...ursäkta.
När filmproducenten inser att Tom Hagen är Vito Corleones sändebud.
Strax innan det där med hästhuvudet i sängen, när han vaknar och...
- Glöm det... - Du spionerade på mig.
- Du hade väl hyrt barnen. - Varför skulle jag spionera på dig?
Jag är din konkurrent, som du vet... du satte upp skylten med "runt hörnet".
Vår ingång är ju runt hörnet.
Det är en upplysning om var vi finns.
Du har inte ensamrätt på uttrycket "runt hörnet".
Vad håller du på med? Vad gör du?
Tar du all kaviaren? Det är ju garneringen!
Jag kom in i din affär för att jag var ute med barnen och handlade.
Jag är en sån som köper mig till små barn-släktingars kärlek.
Det fanns bara en barnbokhandel i närheten... just då, och det var din.
Gullig liten butik... du säljer väl för 350 000 dollar om året...?
- Hur visste du det? - Jag är i bokbranschen.
- Jag är det. - På det viset.
Och vi är Stormarknaden. Men i stället för olivolja i jättedunkar...
som inte får plats hemma, säljer vi billiga böcker. Jag... spion? Visst...
Jag har fått tag i hemliga försäljnings- siffror, som är så märkvärdiga...
att jag måste rusa över, så att ni inte konkurrerar ut mig.
Vad är det?
- Frank Navasky. - Joe Fox.
Joe Fox...? Superstore-grundaren, de "smala" böckernas fiende...
mannen som knäckte City Books. Sover du gott om nätterna?
Jag har hittat ett receptfritt preparat, "Ultra-dorm".
En halv tablett, och man vaknar utan baksmälla. Är du Frank Navasky?
Din artikel i Observer om Anthony Powell var lysande.
Jag är Patricia Eden på Eden Books.
Det här är vår störste nu levande expert på makarna Rosenberg.
- Det här är Kathleen Kelly. - Förlåt... jag blev så smickrad.
Man skriver, väntar sig att bli uppmärksammad, men ingen ringer...
En intressant sak med Rosenbergs...
är att de såg så gamla ut, fast de var i vår ålder.
Jätteroligt att få träffa dig. Har du inte funderat på att skriva en bok?
Jo då... kanske om ludditerna på 1 800-talet i England. Ring mig!
Har du smakat kaviargarnering nån gång?
Jag hade ingen aning om att Frank Navasky var en sån jordnära kille.
Man tror att han ska vara komplicerad och djup.
Han skriver jämt om Heidegger och Foucault.
Jag fattar aldrig ett jota.
Jag är inte trött.
Känner du nånsin att du blivit ditt värsta jag?
Att en Pandoras ask med alla de hemska egenskaperna...
arrogansen, illviljan, det nedlåtande sättet... har öppnats.
Du blir provocerad. I stället för att le, replikerar du med spydigheter.
Herr Elak här! Du har säkert ingen aning om vad jag pratar om.
Jo, jag önskar jag kunde göra detsamma!
När jag blir provocerad får jag tunghäfta och hjärnan är helt...
tom.
Sen funderar jag hela natten på vad jag borde ha sagt.
Vad skulle jag till exempel ha svarat det äckelkräk...
som nyligen förolämpade mig?
Inget...
Inte ens i efterhand kommer jag på nåt.
Tänk om jag kunde ge dig mina dräpande svar.
Då är det inte jag, utan du som uppför dig otrevligt. Bra, va?
Fast när man får nöjet att säga det man menar rakt ut...
ångrar man sig alltid sen.
Tycker du att vi ska träffas?
Träffas...? Herregud...
72,27.
Inga kort i den här kassan.
- Va...? - Bara kontanter.
- Jag har bara mitt kort. Är det okej? - Nej, det står faktiskt på skylten!
Förlåt, jag brukar inte göra så här. Kan du göra ett undantag?
- Har du inga kontanter? Inga pengar... - Gå till en annan kassa.
Jag har en dollar.
- Kan du inte... - Hejsan!
- Behöver du pengar? - Nej, det gör jag inte, tack.
Hej. Rose...
Vackert namn. Det här är Kathleen, jag heter Joe...
- Och jag Henry! - Hej, Henry.
Den här är för kreditkort.
Trevlig helg.
- Säg nu "trevlig helg" tillbaka. - Trevlig helg tillbaka.
- Knack, knack. - Vem där?
- En frukt. - Vilken frukt?
En fruktansvärd otjänst gör du oss om du inte tar kreditkortet.
Var lite schyst nu... Så där, ja.
Rose... Jättevackert namn.
Då är allt frid och fröjd? Trevlig helg då. Trevlig helg, Henry.
- Jag ber verkligen om ursäkt... - Men skriv på, då!
- Jag vill hem... - Du har min penna...
Hos Fox - Miranda Margulies signerar böcker den 1 0 januari.
"Snart är julen här, när granar huggs ner." Den där Joni Mitchell-låten...
"På en frusen flod vill jag på skridskor glida bort." Sorglig låt!
Den handlar inte om julen, fast jag tänkte på den när jag klädde granen...
och tog fram julgransprydnaderna... och saknade min mor.
Jag saknar henne alltid på julen. Men nu behöver jag verkligen hennes råd.
Jag vill att hon gör varm choklad och säger att allt kommer att ordna sig.
Angående vad behöver du råd? Kan jag hjälpa till...?
Kan du hjälpa mig?
Jag önskar att du kunde det. Jag önskar...
Jag hade på känn att du var där just nu.
Jag är jättebra på att ge goda råd.
Om du ändå kunde hjälpa...
Kärleksproblem?
Säg nej...
Nej.
Det gäller min rörelse.
Jag är affärsman, det är sånt jag är bäst på. Vad sysslar du med?
Vi skulle ju inte gå in på detaljer.
Utan några detaljer kan jag nog bara säga:
- "Fram med madrasserna..." - "Fram med madrasserna... " Va...?
Vad betyder det?
Det är från "Gudfadern". Det betyder att du förklarar krig.
Varför är alla killar så fascinerade av "Gudfadern"?
Men hallå...?
"Vad ska jag... Michael..."
"Gudfadern" är som I Ching-läran, "Gudfadern" är summan av all vishet.
I "Gudfadern" finns alla svaren. Vad ska jag ta med mig på semestern?
"Lämna vapnet, ta med cannoli- bakelserna." Vad är det för dag...?
"Måndag, tisdag, torsdag, onsdag..."
Svaret på din fråga är: "Fram med madrasserna..."
Det är krig. "Det är inget personligt, det är affärer!"
Upprepa det för dig själv var gång du vacklar.
Du tycker inte att du är tillräckligt modig.
Här har du chansen. Kämpa! Kämpa till det yttersta!
Inget personligt... Kämpa, kämpa, kämpa!
Jag har funderat... Frank... Jag ska ta fram madrasserna.
Skulle det bli en intressekonflikt om du skrev nåt om min affär?
Ja... Nej.
- Gör du det, då? - Ja...
- Fattade du det där med madrasserna? - Det är från "Gudfadern".
God morgon, kan jag stå till tjänst?
- De kom just från Kanal 2. - Strax...
- Alla har läst artikeln...! - "Så glöm de sedvanliga platserna..."
"där det goda och onda stridit... Herodotos 'lyckliga envälden'..."
"Vi har det perfekta exemplet här på Westside, där bokgiganten Fox"...
"hotar förespråkaren för en av vår tids stora sanningar:"
- "Man är det man läser." - Det tror jag på.
"Rädda The Shop Around The Corner, så räddar du dig själv."
- Så fint, Frank! - Tog jag i för mycket?
The Village Voice kommer hit sen.
"Sväva som en fjäril, attackera som ett bi..."
Ett, två, tre, fyr... inget jättevaruhus!
Fem, sex, sju, åtta... stick iväg, håll er borta!
- Ett, två, tre, fyr... - "lnget jättevaruhus..." Säger de så?
- Vem har skrivit det? - Jobbigt... Man blir ju förbannad.
Ska Westside få bli en stor affärsgata?
Vill ni gå av vid 72:a/Broadway och inte kunna se att ni är i New y ork?
Kan vi rädda The Shop Around The Corner?
Vi står vid den kända barnbokhandeln på Westside...
som kanske tvingas stänga, för att den stora stygga vargen Fox...
har öppnat en bit bort, och lockar kunder med låga priser och trendcafé.
De som jobbar där har aldrig läst en bok.
- Hon är inte så trevlig i verkligheten. - Har du träffat henne?
- Hon är jobbig. - Inte så söt heller...?
Jo, hon är jättesöt, men... urjobbig.
Skäms du inte över att sätta henne på fattighuset? En ensam kvinna...
Det är inget personligt... Här kommer en stilig kille!
Jag säljer billiga böcker. Är det förbjudet?
- Foxkedjans filosofi i ett nötskal... - Sa du så?
Jag sa inte bara det! Vilka svin. Jag sa att vi var bra.
Att man kan läsa ifred, att vi har 1 50 000 titlar, New y ork-avdelning...
Jag sa att vi var som en piazza! Ett ställe där man kan mötas.
Jag uttryckte mig fint! Helvete...
- De gör henne till en Jeanne D'Arc. - Och dig till en Attila.
Inte mig, men företaget.
Jag har hört Joe Fox jämföra sin bokhandel med en stormarknad...
och böckerna med olivoljedunkar.
Berätta om bokhandeln.
The Shop Around The Corner har en jeffersonsk renhet...
som stan behöver för att behålla sin historiska integritet.
- Det var fint sagt, tack. - Spelar du in?
Teknologiskt sett har det gått för långt, ta videon...
Vitsen med den är att kunna banda det som är på TV när man går ut.
Men vitsen med att gå ut är ju att slippa se på TV...
- Det där har jag hört förr. - Inte hon.
- Hon fattar! - Radion är ett medium jag gillar.
- Ska du samla på radioapparater nu? - Vi är på TV. Du är bra på det.
- Frank... hon flörtar med dig! - Nej, så där gör de på TV.
- Bokhandeln är en New York-skatt. - Precis som du.
- Du får gärna komma hit igen. - Svettas hon? Ja, det gör hon.
Så gärna.
Vi kan stänga av nu.
Ditt program är det enda jag ser.
- Men herregud... - Jag försökte bara vara artig!
- Tack så myrke... ursäkta... - Tack så myrke...?
Jag gjorde mig till, va...? Men det var nåt där...
Först ska jag köpa eukalyptusljus, för då luktar lägenheten mossa.
Sen ska jag till saluhallen. Ska jag ha korv i såsen, eller köttfärs...?
- Det räcker... - Musselsås... Det är en viktig träff.
Säg inte att det inte är nån skillnad...?
Det är inte möjligt! Så mycket publicitet som vi har fått.
Vad ska jag göra? Vad skulle mamma ha gjort?
Vi får väl fråga henne.
Vad ska vi göra, Cecilia?
Hon vet inte. Men hon tycker att julskyltningen är förtjusande.
Hej då, kära vän.
Jag behöver hjälp.
Vill du fortfarande träffa mig?
Väldigt gärna. Var? När?
Hon har förstås med sig en bok med en blomma instucken i...
På allvar? Hon kan ju vara skitful.
Jag ska bara stanna tio minuter. Säga hej, ta en kaffe och sen gå.
Bara hon inte låter som mössen i Askungen.
Varför skulle jag envisas med att träffa henne?
Lugn, ni går bara vidare till nästa nivå. Jag går alltid till nästa nivå.
Om det funkar går jag vidare till nästa nivå.
Ända tills jag kommer till den nivå där det blir nödvändigt att dra sig ur!
Jag tänker i alla fall inte stanna så länge. Det sa jag, va?
Café Lalo, här var det...
Klockan åtta... vad fort vi kom hit.
Den här kvinnan är helt underbar. Även om hon ser ut som en brevlåda...
är jag en idiot om jag inte gifter mig med henne.
Hon kan vara skitful! Men lycka till.
Kika åt mig. Kolla genom fönstret hur hon ser ut.
Du är ju patetisk.
- Okej, då... - Ser du henne?
Ja... jag ser en jättesöt tjej. Hon är snygg... Jätteläcker.
- Jag visste väl det... - Men hon har ingen bok.
Vänta lite... där är en bok med blomma i...
- Hur ser hon ut, då?! - Jag ser inte, servitören står för.
Nu går han.
Ser du henne? Ser du henne?!
- Ja. - Och...?
- Hon är jättesöt. - Jag visste väl det! Klart hon är söt!
Men hon liknar...
Hon har samma hy och hårfärg som den där Kathleen Kelly.
- Du tyckte ju att hon var söt. - Visst, men vem bryr sig om henne?
Om du inte gillar Kathleen Kelly, kan jag säga direkt...
- att du inte gillar den här tjejen. - Varför inte?
Därför att det är Kathleen Kelly.
Vad tänker du göra?
Inget.
- Ska du låta henne sitta där...? - Just precis. Hej då, vi ses imorgon.
- Gör det nåt om jag tar stolen? - Ja! Jag väntar på en person.
- En kopp te till? - Ja tack.
Kathleen Kelly... vilket sammanträffande.
- Gör det nåt om jag slår mig ner? - Ja! Jag väntar på en person.
"Stolthet och Fördom." Den läser du väl varje år. Du älskar väl mr Darcy...
och ditt hjärta bultar när du tänker på att han och vad-hon-nu-heter...
ska få varann till slut.
- Vill ni ha något? - Nej, han ska inte stanna!
- Nej... du ska inte stanna. - Bara tills ditt sällskap kommer.
- Är han sen...? - Hjältinnan heter Elisabeth Bennet.
Hon är en otroligt fascinerande person.
Jag har faktiskt läst den. Det är mycket du inte vet om mig.
Som att du har en kassaapparat i stället för hjärna och hjärta.
- Vad är det...? - Äntligen...!
Första gången jag träffar en odräglig person och har ett dräpande svar!
Inte illa... en perfekt portion elakhet.
- Och du ska prata om elakhet... - Jag försökte ge dig en komplimang.
- Rör inte den! - En mörkröd ros...
- Nåt du har läst i en bok, förstås... - Håna mig bara, du driver ju med allt.
Var snäll och gå... jag ber dig.
Tack.
- Näsduken... vårt första möte... - Första gången du ljög för mig.
- Jag ljög inte. - Joho.
- Det gjorde jag inte. - Det gjorde du visst.
Jo då... jag som tyckte det där var så rart... "F-o-x".
- Det var ingen lögn. - "Säg Joe..."
Som korkade 22-åringar utan efternamn... "Hej, jag heter Kimberly."
Folk har faktiskt efternamn. Som om de var en hel generation servitriser...
Jag är ingen 22-årig servitris.
Och det där med stormarknad och jättedunkar tolkade du fel.
Din stackars rika knös, jag tycker så synd om dig.
En vild gissning... inte han heller? Vem är han?
Inte vår störste expert på makarna Rosenberg antar jag...
utan nån annan.
- Ska du vara elak mot honom också? - Nej, för han är inte alls som du.
Den jag väntar på är snäll och rolig. Han har sån humor.
Men... han är inte här.
Då har han en anledning, för han är helt och hållet genomsnäll.
Sånt förstår inte du... med ditt jätte- temapark-allt-likadant-trendcafé-ställe.
Du tror att du är nån välgörare...
men ingen kommer att minnas dig. Kanske inte mig heller...
men många minns min mor. Hon var en fin person med en fin bokhandel.
Du är bara en sån där kostymtyp.
Dags att gå...
God kväll.
Hennes agent bad om ett förskott på 600 000, och jag sa:
"Om ni tror att jag ens diskuterar ett sånt förskott till en författare"...
"vars senaste bok används som underlägg, är ni helt galen."
Hon var jätteotrevlig, det enda charmiga var hennes ostyriga lugg.
- Men under fasaden kanske hon är... - En riktig satmara!
Vi pratar inte om det, du har säkert också saker att göra.
Inte direkt, det här stället sköter sig själv.
- Hur var det? - Han kom inte.
- Så han svek...? - Nej...
jag tror att det hände nåt hemskt, som gjorde det omöjligt för honom...
- Tänk om han såg mig och gick? - Omöjligt.
Det kanske hände nåt i tunnelbanan. Han satt fast inne i en tunnel...
- Du vet vilket sug snabbtågen skapar. - Han sögs ner på spåren!
- På den strömförande skenan. - Och dog!
- Vad har hänt? - Han kunde inte komma.
Blev du blåst?
Det kanske var en bilolycka! Som taxibilarna kör...
Krockar de åker man in i plexiglaset.
Armarna kanske är spjälade...
- Han kanske är medvetslös. - I koma...
- På intensiven. - Med hjärtmonitor.
Utan telefon...
TAKMÖRDAREN GRlPEN
Vad menar du?
Det kan vara han, han greps i närheten.
Är det nån bild?
- Så det var därför... - Han satt i häktet.
- Där finns telefon! - Man får bara ringa sin advokat.
- Vilken tur du hade. - Du kunde varit död.
- Inte kan han vara Takmördaren! - Du trodde ju Frank var Unabombaren.
Det var skillnad.
- Hur länge satt du där ensam? - Inte så länge. Joe Fox kom in.
Jag vill inte prata om det, nu jobbar vi. Det finns säkert nåt att göra.
- Titta här. - Han är rätt söt.
- Nå? - Han fick förhinder.
Så du blev blåst...?
Jag har tänkt på dig. Igår skulle vi ses, och du kom inte.
Om jag ändå visste varför. Jag kände mig så dum.
När jag satt där kom en man in som ställt till det för mig yrkesmässigt.
Det hände nåt otroligt.
För första gången i mitt liv, sa jag det jag ville säga, i rätt ögonblick.
Efteråt kände jag mig jätterutten, precis som du sa.
Jag var grym, det brukar jag inte vara. Inte för att han brydde sig...
för honom är jag bara ett kryp man trampar på. Eller...?
Vad han än har gjort borde jag inte uppfört mig så.
Hur som helst hade jag velat prata med dig.
Hoppas du har en bra anledning. Du verkar inte vara en sån som gör så.
Det lustiga med e-mail är att man mest pratar strunt, men...
det här "struntet" har betytt mer för mig än mycket annat... strunt.
Så tack...
Jag är i...
Vancouver.
Jag satt fast i ett möte, som jag inte kunde komma ifrån...
Det blev strömavbrott, och... vi fastnade...
på 38: e våningen, och... telefonerna dog också.
Märkligt nog...
Kära mailvän...
Jag kan inte berätta vad som hände igår kväll...
men jag ber dig av hela mitt hjärta att förlåta mig för att jag inte kom...
för det som hände.
Jag är jätteledsen över att du hamnade i en jobbig situation.
Men jag är övertygad om att det du sa igår var befogat.
Rätt åt honom.
Man säger saker man ångrar när man är stressad.
Du förväntade dig att träffa en vän, i stället stötte du på fienden.
Det är mitt fel.
En dag ska jag förklara alltihop.
Till dess... finns jag här. Så skriv...
- Sa han att ni skulle ses igen? - Nej...
Vi får vara brevvänner som George Bernard Shaw och mrs Patrick Campbell.
- Tack för sconesen, de ser goda ut! - Var är det här fotot taget?
- I Sevilla. - Där du blev kär?
- Har du bestämt hur du ska göra? - Vi ska stänga.
- Stänga... - Att stänga är modigt gjort.
Vad du ljuger... Men tack.
Det är starkt att tro att du kan börja om!
Just nu känner du dig förstås helt misslyckad.
Men det är du inte! Du marscherar mot det okända, beväpnad med...
ingenting. Ta en smörgås.
- Jag har faktiskt lite pengar sparade. - Säg till om du vill låna, jag är rik.
Jag köpte Intel-aktier när de stod i sex dollar.
Ni vill förstås veta vem det var jag blev så kär i.
- Men det tänker jag inte berätta. - Vem var det?
Så grymt... Men så romantiskt.
Det var inte meningen att det skulle bli vi. Han regerade Spanien.
- Spanien...? - Landet, ja... det var hans jobb.
Men så dog han. Det var väl lika så gott. Mjölk eller citron?
Blev hon kär i Franco?!
- Vi vet inte säkert att det var han. - Vem annars? Det var väl runt 1 960.
Vill du ha popcorn?
Om det hade varit en socialist eller en anarkist...
Det hände i Spanien, folk gör så dumma saker när de är utomlands.
De luras att köpa läderjackor, men de blir inte kära i fascistdiktatorer.
Birdie betyder mycket för mig. Hon är nästan som en mor för mig.
Hon är galen. Jag skulle aldrig vara ihop med nån som struntar i politiken.
- Kan ni vara tysta! - Det är ju en varmkorv som sjunger!
Jag ska bekänna en sak.
Jag röstade inte. I senaste borgmästarvalet...
gick jag och tog manikyr, och glömde bort att rösta.
- Sen när går du och tar manikyr? - Det får man förstås inte göra?!
- Det är okej, jag förlåter dig! - Förlåter du mig...?
Ursäkta mig...
- En jobbig vecka, du ska stänga... - Det handlar inte om det.
- Jag vet, det var elakt av mig... - Vad då?
Att angripa dig, när det är jag som... Vet inte ens hur jag ska säga det.
Vad då...?
- Du är en sån fin person, Kathleen. - Du med.
Jag är hedrad över att du ville vara ihop med mig... att jag var dig värdig.
- Jag känner precis likadant... - Säg inte så... det gör det värre.
Du älskar mig inte.
- Samma här... - Älskar du mig inte?
- Men vi är ju som gjorda för varann. - Jag vet!
Är det nån annan? Hon på TV, Sidney Ann...
- Det är ingenting ännu... - Är hon republikan?
Jag kan inte hjälpa det.
Du, då... finns det nån annan?
Nej... Men...
jag har en dröm om en annan.
ALLT 40% RABATT BUTIKEN UPPHÖR
Ta "Svanens trumpet"! Vilken tragedi!
- Är stolarna till salu? - Du får dem för tio dollar.
- Vad ska du göra nu? - Ta lite ledigt, det blir rätt skönt.
Jag var här varje lördag som liten. Din mor gav mig "Anne på Grönkulla".
"Ha en ask pappersnäsdukar i närheten", sa hon.
Hon ser er säkert nu.
Vi kan väl bomba Fox-Books.
- Har ni "Sko" böckerna? - "Sko" böckerna... av vem?
Vet inte. Min väninna sa att jag måste låta min dotter läsa dem.
Noel Streatfeild...
skrev "Balettskorna", "Skridskorna", "Teaterskorna" och "Dansskorna".
Börja med "Balettskorna", den är bra. "Skridskorna" är också underbar.
- Men den är slut på förlaget... - Streatfeild... Hur stavas det?
S-t-r-e-a-t-f-e-i-l-d.
Tack.
Kathleen Kelly...
Alla pratade om henne idag... om hennes "situation".
Hon skulle bli en bra barnboksredaktör.
Hon kan ju allt, hon har utmärkt smak. Det är hon känd för.
Gillar hon en bok, så säljer den. Så är det!
- Ska du erbjuda henne jobb? - Vad ska hon göra, då?
Nu när hon är utblottad... Kan inte föreställa mig henne jobba för dig.
Hon är inte tillräckligt hård. Hon har aldrig avskedat nån av sina anställda.
- Förrän nu, när alla miste jobbet. - På grund av dig.
Håll hissen!
- Mr Fox... - Hej, Charlie.
Underbart att du redan glömt din roll i det hela.
Så trögtänkt på nåt vis... okänsligt. Det påminner mig om nån. Vem...?
Mig!
- Vad är det nu... - Den stannade visst.
- Vad gör du? - Hoppas den inte störtar...
- Kan den göra det? - Nej då, det kan den inte.
Joe Fox här, är det Juan? Hissen har fastnat mellan 6:e och 7:e våningen.
- Vi är fyra. - Om du inte får ut oss på momangen...
Meddela fastighetsskötaren och ring sen 1 1 2. 1 1 2!
Brandkåren... just det. Tack ska du ha.
Vi borde hoppa upp i luften.
Då tror hissen att den är tom, och går igång!
Ett, två, tre... hoppa.
Om jag kommer ut härifrån ska jag ta upp kontakten med min mor.
Undrar vad hon gör just nu...
Om jag kommer ut härifrån ska jag fria till Orit. Jag älskar henne.
Jag borde fria. Fattar inte vad som hindrat mig.
Om jag kommer ut härifrån ska jag operera bort rynkorna kring ögonen.
- Om jag kommer ut härifrån... - Var är mina Tic-Tac?!
Vad är det?!
Jag kom hem och gick in i hissen. En timme senare klev jag ur hissen...
och Brinkley och jag flyttade isär. Plötsligt var allt så självklart.
Det är en lång historia, full av de detaljer vi så noga undviker. Men...
det var en man där i hissen som visste precis vad han ville.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Folk säger jämt att förändring är bra.
Det betyder bara att nåt de inte alls ville skulle hända, har hänt.
Jag stänger min affär nu i veckan. Jag har en affär, har jag sagt det?
En underbar affär. Om en vecka har väl en Baby Gap-butik öppnat där.
Snart är vi ett minne blott. Nån dåre tycker nog det är positivt för stan.
Att den förändras hela tiden, att man aldrig riktigt vet...
Det är sånt jag själv brukar säga, men sanningen är...
att jag är helt förkrossad.
Det är som om en del av mig dött, och som om min mor dött om igen.
Och ingen kan ändra på det.
Efter 42 år stänger vi. Tack för att vi fått vara en del av era liv.
Vad har hänt?
- Helvete... Hur är det? - Du hade tur, ni var ju inte gifta.
- Välkommen i gänget... - Det höll ju ett tag.
Vet du... jag bodde på den här båten efter...
Få se nu... din mor...
- Och Laurette, ballerinan. - Min barnflicka.
Var hon din barnflicka...?
Det hade jag glömt. Det var dråpligt.
- Sen var det konståkerskan. - Hon var också min barnflicka.
Verkligen ödets ironi. Sen var det Sybil. Hon var...
- Det börjar på "a". - Astrolog.
- Som hade sin måne i nån annans hus. - Precis som Gillian.
- Har hon stuckit med nån...? - Barnflickan.
Maureen?
Så Gillian stack med barnflickan...
Det kan man verkligen kalla ödets ironi.
- Tur att vi har varann. - Far och son äntligen tillsammans.
- Vem hade du gjort slut med...? - Patricia. Henne har du träffat.
Är hon nåt för mig...? Jag skojade bara!
Här är väl fint!
Jag får väl bo här i minst tre veckor. Sen ska det ju tjafsas om underhållet.
- Där ryker mer av ditt arv... - Tänk inte på det.
Nej då. Jag måste träffa nån ny, bara. Det är det lättaste.
Visst... en baggis att hitta den ogifta kvinna som får dig att sväva på moln.
Var inte fånig. Nån sån har jag då aldrig varit ihop med. Har du?
Vem är det?
Joe Fox.
- Vad gör du här? - Får jag komma upp?
Det är ingen bra idé, för jag är...
fruktansvärt... förkyld.
Hör du det?
Jag snorar och är knappt vaken, och käkar C-vitaminer och sover...
dygnet runt. Jag har feber.
Och smittar säkert.
Det är nog bäst att du går din väg.
Ett ögonblick!
Vänta lite...
- Vad gör du här? - Hörde att du var sjuk, blev orolig...
Och jag ville...
- Är det nån här? - Nej. Det är TV-shopen.
- Ska du köpa nån liten porslinsdocka? - Jag funderar på det.
Du har gjort mig arbetslös. Är du här för att se mig lida? Erbjuda mig jobb?
Jag har fått massor av erbjudanden. Till exempel av...
Min före detta... Vi har gjort slut.
Så synd, ni passade ju perfekt ihop.
Vad du än har gjort, så borde jag inte säga såna saker!
- Men så fort jag ser dig...! - Så bara kommer det.
Jag har med mig blommor.
Tack.
Jag sätter dem i vatten... Du är ju sjuk, sätt dig ner.
- En vas... - Ovanpå kylskåpet.
Där, ja...
George hälsar.
- Det var han som sa att du var sjuk. - Hur är det med honom?
Bra... jättebra. Han gör om allting.
För att få jobba på hans avdelning ska man ha betyg i barnlitteratur.
Jag älskar prästkragar.
Det är blommor man blir glad av. Tycker inte du det?
- När gjorde ni slut? - För några veckor sen.
Alla gör visst slut. Du, jag... Jag vet en som gjorde slut i en hiss...
eller precis utanför eller nåt. De hade fastnat...
När vi sågs på cafét väntade jag på honom. Och jag var...
- Jättetrevlig. - Inte alls!
- Du såg trevlig ut. Te? - Ja. Jag var upprörd och hemsk.
- Honung? Det var jag som var hemsk. - Sant, men jag borde inte varit det.
Jag förstår. Det var intressant.
Eftersom jag är en hemsk person måste jag ju vara hemsk, menar du.
Det är okej. På grund av mig fick du slå igen, så du har rätt att hata mig.
- Jag hatar dig inte. - Men du förlåter mig aldrig.
Precis som Elisabeth. l "Stolthet och Fördom". Hon var för stolt!
- Hatade inte du den boken? - Eller var det han som var för stolt?
Jag minns inte...
- Det var inget personligt. - Det där är jag så trött på att höra!
Det betyder att det inte betydde nåt för dig, men det gjorde det för mig.
För rätt många. Vad är det för fel med att vara personlig?
- Inget... - Det är väl det första man bör vara.
Jag känner mig mosig i huvudet...
- Varför kom du? Jag har glömt. - Jag vill att vi ska vara vänner.
Jag visste väl att det var omöjligt. Ibland vill man det omöjliga...
Får jag fråga dig en sak?
- Vad hände med killen på cafét? - Inget.
- Men du är förtjust i honom? - Ja...
Rym med honom... vad väntar du på?
- Jag känner honom egentligen inte. - Jaså...?
- Bara genom... Du skulle bara veta... - Låt mig gissa.
- Genom Internet? - Ja!
- "Du har mail..." - Just det!
Ord med tyngd...
Jag är glad för hans skull.
Men... får jag komma med ett litet förslag?
Jag tycker att ni bör träffas.
Nej, det var dumt... Varför träffa nån du är förtjust i?
Jag behöver inga råd från en som...
Jag lockar fram din sämsta sida, men låt mig hjälpa dig att inte säga nåt...
som du sen ångrar i många år framöver.
Hoppas du snart blir bra.
Det vore synd att missa våren i New y ork.
Tack för blommorna.
- Var rädd om dig nu. - Visst...
Hej då.
Jag har funderat... och jag tycker att vi ska träffas.
Ja, vi borde träffas. Och det ska vi göra också.
Men jag är mitt uppe i ett projekt som behöver...
ett litet ryck.
"Ett litet ryck"? Ett projekt som behöver "ett litet ryck"...?
R-y-c-k... jaha...
- Han är nog gift och har tre barn. - Nej, inte kan han vara gift!
- Har du frågat honom det, då? - Nej, det tänker jag inte... Nej!
Lite väl sent att fråga, men...
Är du gift?
Om jag är gift? Vilken fråga!
Hur kan du fråga nåt sånt? Känner du mig inte alls? Nu fattar jag...
Dina vänner tror det, för att vi inte har träffats, stämmer det?
- Så han svarade inte? - Jo då!
Han förstod precis vad jag var ute efter.
Men han svarade väl inte på frågan?
Nej.
- Han kanske är fet. En tjockis. - Det bryr jag mig inte om.
Du bryr dig inte om att han är så fet att han måste lyftas ut med en kran?
Det är inte troligt. Nu är du fånig.
Vad har han för alias?
Jag ska inte skriva till honom om du tror det.
- Ny 152. - Ny 152? Han är 152 år gammal.
Han har tagit bort 152 födelsemärken, så nu har han 152 ärr i ansiktet...!
Så många tycker att han är lik Clark Gable...
Så många tycker att han är lik en Clark-känga.
- Varför sa jag nåt... - 152 stygn efter näsoperationen.
Han har 152 små fula shots-glas som han har samlat... under sina resor.
Hans adress, kanske. Nej, så fantasilös är han inte.
Det enda jag bryr mig om, förutom om han är gift eller sitter inne...
är det där med båten. Jag kan inte vara ihop med nån som har båt.
Jag har båt.
Så du och jag skulle aldrig kunna vara ihop. Hur många? Jag betalar.
Jag skulle aldrig kunna vara ihop med nån som gillar Joni Mitchell.
Det där obegripliga om molnen... Är hon pilot, tar hon flyglektioner?
Jag fattar ingenting...
Hur går det med boken?
Jag känner en barnboksförläggare som ska läsa den sen.
Tänk att jag skulle börja skriva! Om jag inte plötsligt hade fått tid...
Vet du vad? Det var han som fick mig att börja.
Han som varit straffad 152 gånger...?
Han som vet 152 saker om mig som person.
Det kan jag inte slå.
Vi stöter på varann rätt ofta.
Hoppas din mango är mogen.
Ska vi stöta på varann igen på lördag vid lunchtid? Där borta?
Tänk om vi skulle ses på lördag... klockan fyra?
I Riverside Park, vid blomster- trädgården. Brinkley och jag väntar där.
- Idag? - Ja. l Riverside Park.
- Då bor han här i krokarna. - Otroligt, va? Vi kanske har setts.
Du kanske har sett honom varje dag utan att veta det. Han där, kanske!
Och blommorna är till dig. Det kan vara Blixtlåsmannen.
Blixtlåsmannen... Han lagar blixtlås på Amsterdam Avenue.
Då behöver du aldrig köpa nya väskor!
Tidpunkten är noga uttänkt. Han väntade tills du var redo.
Tills du var övertygad om att du inte skulle kunna älska nån annan man.
Ibland undrar jag över en sak...
Om jag inte hade varit Fox-Books och du inte haft din bokhandel...
- och vi bara hade träffats... - Jag vet.
Då hade jag bett om ditt telefonnummer.
Och slängt mig på telefonen och frågat:
"Ska vi gå och ta en kaffe, eller en drink, middag... eller gå på bio..."
"i alla våra dar..."
Och då hade vi inte varit osams. Bara om vilken videofilm vi skulle hyra.
- Vilka blir osams om sånt? - En del.
- Inte vi. - Aldrig vi.
Om inte...
- Jag måste gå. - Får jag fråga dig en sak.
Hur kan du förlåta honom, som inte kom...
men inte förlåta mig för en sån struntsak...
som att jag tvingade dig att slå igen?
Om du ändå kunde göra det.
- Jag måste gå nu. - Ja, så du inte kommer för sent.
Gråt inte, "shopgirl". Gråt inte.
Jag ville att det skulle vara du. Det ville jag verkligen.
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.